1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(ఎ బ్లడీ లక్కీ డే)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,157
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం
మరియు సంబంధం లేదు...)

3
00:00:47,157 --> 00:00:48,285
(అసలు వ్యక్తులతో, సంస్థలతో,
స్థానాలు, లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:48,285 --> 00:00:49,052
(బాల నటులు జాగ్రత్తగా నిర్వహించబడ్డారు.)

5
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
మీరు ఎవరు?

6
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
నేనా?

7
00:01:46,982 --> 00:01:48,317
ఒకటి

8
00:01:48,442 --> 00:01:50,819
మీ కుటుంబాన్ని చంపేలా చేసింది ఎవరు.

9
00:01:56,325 --> 00:01:58,702
(ఎపిసోడ్ 8: ఎ బ్లడీ లక్కీ డే)

10
00:02:00,245 --> 00:02:02,539
30 ఏళ్ల వ్యక్తి శవమై కనిపించాడు

11
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
అతని భార్య మరియు కొడుకును హత్య చేసిన తర్వాత

12
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
జుంగ్‌చియోన్-సి పర్వతంలో,
జియోంగి ప్రావిన్స్.

13
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
మనిషి ఇటీవల
విమర్శలను అందుకుంది

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
మరియు వ్యాజ్యాలలో పాల్గొంది
ఐరన్ పౌడర్ దొరికిన తర్వాత

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,845
ఆరోగ్య అనుబంధంలో
అతని వ్యాపారం నుండి.

16
00:02:17,679 --> 00:02:20,057
పోలీసులు వాంగ్మూలాలను భద్రపరిచారు
అతని పరిచయస్తుల నుండి

17
00:02:20,182 --> 00:02:21,975
అని బాధపడ్డాడు
భ్రాంతి నుండి

18
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
స్టీక్?

19
00:02:23,060 --> 00:02:25,228
తీవ్రమైన నిరాశ కారణంగా
ఆర్థిక ఇబ్బందుల తర్వాత...

20
00:02:25,812 --> 00:02:28,690
అవును. ఇది బాగుంది
ఎవరైనా గర్భవతి కోసం.

21
00:02:28,815 --> 00:02:29,733
ఇది రుచికరమైన ధ్వనులు.

22
00:02:31,401 --> 00:02:32,444
వేచి ఉండండి.

23
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
కూరగాయలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

24
00:02:35,739 --> 00:02:36,657
నేను పొందుతాను.

25
00:02:37,491 --> 00:02:38,992
- మీరు నాకు చెప్పాలి.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

26
00:02:39,117 --> 00:02:39,951
ఇది నిజంగా తాజాగా ఉంది.

27
00:02:40,077 --> 00:02:40,994
- సరియైనదా?
- అవును.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,871
ఇది మార్కెట్‌లో అమ్మకానికి వచ్చింది.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
మీరు ఎన్నడూ కొనలేదు
ముందు కూరగాయలు.

30
00:02:56,426 --> 00:02:58,845
- చీర్స్.
- చీర్స్.

31
00:03:00,222 --> 00:03:02,724
ఓహ్, అది బాగుంది.
ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.

32
00:03:02,849 --> 00:03:05,644
ఛేరీ, నువ్వు ఎందుకు తాగడం లేదు?
బాగోలేదా?

33
00:03:05,769 --> 00:03:06,812
ఓహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే.

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
నేనొకటి చెప్పాలి.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,486
నిజమేనా? ముందుకు సాగండి.

36
00:03:15,112 --> 00:03:17,322
- నేను--
- సీన్‌హ్యున్, నాకు పానీయాలు పంపాలా?

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
సరే.

38
00:03:19,449 --> 00:03:21,535
Seunghyun చెప్పబోయాడు
ఏదో. ఇది ఏమిటి?

39
00:03:21,660 --> 00:03:22,828
- నేను--
- క్షమించండి.

40
00:03:22,953 --> 00:03:24,329
ముందుకు సాగండి. ఇది ఏమిటి?

41
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
బహుశా తదుపరిసారి.

42
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
- హహ్? ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

43
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
ఓహ్ స్యుంఘ్యున్.

44
00:03:30,127 --> 00:03:31,670
గట్టిగా చెప్పండి.

45
00:03:31,795 --> 00:03:32,671
ఏమిటి?

46
00:03:34,965 --> 00:03:36,007
చెప్పండి.

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
- అమ్మ. నాన్న.
- అవును.

48
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
నేను గర్భవతిని.

49
00:03:42,389 --> 00:03:43,682
హాట్!

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,644
నేను సెంగ్‌హ్యున్‌ని పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

51
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
ఏమిటి? గర్భిణీ?

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,856
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

53
00:03:50,981 --> 00:03:53,567
ఎలా తయారు చేయాలో మీకు తెలియదు
ఒక దేశం, ఇంకా ఏమిటి? గర్భిణీ?

54
00:03:53,692 --> 00:03:55,026
- నన్ను క్షమించండి.
- అది దేనికి?

55
00:03:55,152 --> 00:03:56,153
మీరు నన్ను తీవ్రంగా అడుగుతున్నారా?

56
00:03:56,278 --> 00:03:58,113
ఎంత ధైర్యం నీకు ధైర్యం
తిరిగి మాట్లాడటానికి?

57
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకో అన్నాడు
సెుంగ్‌హ్యున్ కూడా.

58
00:04:00,282 --> 00:04:03,368
నేను కనీసం అతను పూర్తి చేసిన తర్వాత ఉద్దేశించాను
అతని సైనిక సేవ.

59
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
మీకు హక్కు లేదు
అని చెప్పడానికి.

60
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
- ఏమిటి?
- మీరు కూడా మొదట గర్భవతి అయ్యారు.

61
00:04:08,874 --> 00:04:10,459
- హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
- అది చాలు. ఆపు.

62
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
పెద్దగా చేయలేరు
శిశువు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

63
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
మీరు కలత చెందలేదా?

64
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
అభినందనలు.

65
00:04:14,796 --> 00:04:15,964
దేనికి అభినందనలు?

66
00:04:16,089 --> 00:04:17,174
అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేయగలం?

67
00:04:17,299 --> 00:04:19,384
- నన్ను క్షమించండి.
- దేని గురించి క్షమించండి?

68
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
ఓహ్, ఆపండి.

69
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
మీ నాన్నకు చెప్పారా?

70
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
త్వరలో అతనికి చెబుతాను.

71
00:04:27,517 --> 00:04:28,477
ఖచ్చితంగా.

72
00:04:28,977 --> 00:04:30,729
నువ్వు ఇప్పుడు నాన్నవి.

73
00:04:31,313 --> 00:04:32,981
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

74
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
మేం ఇప్పుడు తాతయ్యలం.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,151
నేను బామ్మగా ఉండటానికి చాలా చిన్నవాడిని.

76
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
అరవడం ఆపు.
పాప వింటోంది.

77
00:04:38,195 --> 00:04:40,530
- ఆమెను చూడు.
- మీ నోరు చూసుకోండి.

78
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
వావ్.

79
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
ఇది బాగుంది.

80
00:04:48,497 --> 00:04:50,916
మా OBGYN అపాయింట్‌మెంట్
రెండు వారాల తర్వాత?

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
మీరు నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

82
00:04:53,210 --> 00:04:54,836
కొడుకు కాకపోతే?

83
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

84
00:04:57,589 --> 00:04:58,840
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

85
00:04:58,965 --> 00:05:01,760
ఏమైనా.
నేను కుమార్తెను పట్టించుకోను.

86
00:05:02,511 --> 00:05:03,553
తినండి.

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,248
మీరు తరచుగా గోల్ఫ్ చేస్తారా?

88
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
మీరు ఇక్కడ రెండు గోల్ఫ్ బ్యాగ్‌లలో అమర్చవచ్చు
సమస్య లేకుండా.

89
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
- ప్రయత్నిద్దాం.
- క్షమించండి?

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,548
మాకు ఇక్కడ గోల్ఫ్ బ్యాగ్‌లు లేవు.

91
00:05:42,217 --> 00:05:43,718
మీరు ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నారు?

92
00:05:43,844 --> 00:05:44,928
180 సెం.మీ.

93
00:05:48,765 --> 00:05:51,351
చూడండి? నేను చెప్పింది నిజమే.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,249
మంచి రోజు.

95
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
- కలుద్దాం.
- బై.

96
00:07:03,758 --> 00:07:04,676
(గేమ్ హ్యూక్సూ)

97
00:07:04,801 --> 00:07:06,094
(వరుస హత్యల కథ
హైవే మీద)

98
00:07:14,895 --> 00:07:17,314
(హంతకుడు జియుమ్ హ్యూక్సూ బాధితుడు)

99
00:07:17,439 --> 00:07:19,524
(ఒక ప్రముఖ విశ్వవిద్యాలయ విద్యార్థి
అత్యుత్తమ నాయకత్వంతో)

100
00:07:24,654 --> 00:07:26,615
(ఒక కుమార్తెగా మారిపోయింది
టాక్సీ డ్రైవర్ ముక్పోకు...)

101
00:07:30,076 --> 00:07:34,122
(లీ బైయోంగ్మిన్)

102
00:07:35,373 --> 00:07:36,374
(లీ బైయోంగ్మిన్, వ్యాపారవేత్త)

103
00:07:36,499 --> 00:07:37,500
(ఓడిన్ బయోటెక్నాలజీ CEO)

104
00:07:41,046 --> 00:07:43,298
(ఓడిన్ ఒక అడుగు దగ్గరగా పడుతుంది
మెరుగైన యాంటీ ఏజింగ్ కోసం)

105
00:08:06,738 --> 00:08:08,031
మీరు నిష్క్రమించారని నేను అనుకున్నాను.

106
00:08:08,156 --> 00:08:09,115
అది నాకు ఇవ్వండి.

107
00:08:42,023 --> 00:08:43,066
తేనె.

108
00:08:43,900 --> 00:08:45,902
- అవును.
- మీ షూ లేస్ విప్పబడిందా?

109
00:08:46,027 --> 00:08:47,654
ఇప్పుడే కట్టాను.

110
00:08:56,079 --> 00:08:58,206
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

111
00:09:56,431 --> 00:09:58,850
డాక్టర్ చెప్పారు
మీరు పోషకాహార లోపంతో ఉన్నారు.

112
00:10:00,018 --> 00:10:02,437
మీ మందులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

113
00:10:03,730 --> 00:10:05,315
హాస్పిటల్ బిల్లు కట్టాను.

114
00:10:06,149 --> 00:10:07,442
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

115
00:10:08,068 --> 00:10:09,152
వేచి ఉండండి.

116
00:10:12,655 --> 00:10:13,948
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

117
00:10:14,991 --> 00:10:18,661
మీరు ఖచ్చితంగా లీ బైయోంగ్మిన్
అసలు దోషి,

118
00:10:21,039 --> 00:10:22,248
Geum Hyuksoo కాదా?

119
00:10:22,832 --> 00:10:23,708
అవును.

120
00:10:23,833 --> 00:10:26,252
కానీ వార్త చెప్పింది
అది Geum Hyuksoo.

121
00:10:27,003 --> 00:10:28,588
లీ బైయోంగ్మిన్స్ అయితే
అసలు దోషి,

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,174
జియం హ్యూక్సూ ఎవరు?

123
00:10:32,258 --> 00:10:33,426
ఒక సహచరుడు.

124
00:11:16,386 --> 00:11:17,470
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

125
00:11:18,388 --> 00:11:20,723
నా తలలోకి ఎవరో వచ్చారు.

126
00:11:21,558 --> 00:11:23,434
WHO? మీ మొదటి ప్రేమ?

127
00:11:24,477 --> 00:11:26,604
నువ్వు అనుమానంగా కనిపిస్తున్నావు
ఇక్కడికి రావడానికి

128
00:11:26,729 --> 00:11:28,648
మనకు పార్క్ ఉన్నప్పుడు
సరిగ్గా మా ఇంటి ముందు.

129
00:11:28,773 --> 00:11:30,316
అస్సలు కాదు.

130
00:11:30,441 --> 00:11:31,609
నం.

131
00:11:31,734 --> 00:11:34,237
- మీరు అనుమానాస్పదంగా కనిపిస్తున్నారు.
- లేదు.

132
00:11:34,737 --> 00:11:37,115
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ ఆలోచించాను.

133
00:11:38,283 --> 00:11:39,951
అని పోలీసులు తెలిపారు

134
00:11:40,076 --> 00:11:42,787
Geum Hyuksoo ఒకడు
నిరాశ్రయులను ఎవరు చంపారు.

135
00:11:43,621 --> 00:11:45,540
అప్పుడు లీ బియోంగ్మిన్ ఎలా చేయగలిగాడు

136
00:11:46,916 --> 00:11:48,501
నిరాశ్రయులను చంపడం గురించి చెప్పు

137
00:11:48,626 --> 00:11:50,795
అంత వివరంగా?

138
00:12:35,381 --> 00:12:38,092
అది లీ బైయోంగ్మిన్
ఎవరు నామ్ యున్హోను వీక్షించారు.

139
00:12:39,552 --> 00:12:41,804
కానీ ఎలా Geum Hyuksoo చేయవచ్చు
ఒకటిగా ఉండండి

140
00:12:41,930 --> 00:12:43,848
నామ్ యున్హోను ఎవరు చంపారు?

141
00:12:43,973 --> 00:12:45,225
(సాక్ష్యం అతను మరియు Geum చూపిస్తుంది
అదే ఉద్యమం ఉంది)

142
00:12:45,350 --> 00:12:47,477
ఒక్కటే సమాధానం వచ్చింది.

143
00:12:50,021 --> 00:12:51,147
లీ బియోంగ్మిన్ ఉన్నారు

144
00:12:52,899 --> 00:12:54,108
Geum Hyuksoo యొక్క

145
00:12:54,609 --> 00:12:56,903
నన్ను అనుసరించడం ఆపండి
క్రీస్తు కొరకు.

146
00:12:58,905 --> 00:13:00,448
దాచిన సహచరుడు.

147
00:13:06,871 --> 00:13:08,081
ప్రియతమా, ఏం చేస్తున్నావు?

148
00:13:17,048 --> 00:13:18,132
మంచానికి వస్తున్నావా?

149
00:13:18,258 --> 00:13:19,717
నేను చేస్తాను.

150
00:13:25,056 --> 00:13:26,182
సర్.

151
00:13:27,350 --> 00:13:28,685
పగ తీర్చుకోబోతున్నావా?

152
00:13:33,356 --> 00:13:34,857
కలిసి చేద్దాం.

153
00:13:34,983 --> 00:13:36,484
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

154
00:13:36,609 --> 00:13:39,028
నేను US కి పారిపోయాను
ఉన్నత పాఠశాలలో

155
00:13:40,405 --> 00:13:42,448
ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను
లీ బైయోంగ్మిన్.

156
00:13:43,449 --> 00:13:46,577
నాన్నకు కోకో అంటే ఎక్కువ ఇష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకంటే.

157
00:13:46,703 --> 00:13:48,121
కాబట్టి చికాకు.

158
00:13:48,246 --> 00:13:49,998
వాడు చచ్చిపోయాడనుకున్నాను.

159
00:13:51,624 --> 00:13:52,625
నాన్న?

160
00:13:54,627 --> 00:13:55,712
కోకో.

161
00:13:59,299 --> 00:14:00,383
వావ్.

162
00:14:02,010 --> 00:14:03,469
ఇది ఏమిటి?

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,013
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు దాన్ని తెరవండి.

164
00:14:07,015 --> 00:14:08,016
అది ఆ రోజు

165
00:14:10,393 --> 00:14:12,186
ఆ బహుమతిని తెరిచిన తర్వాత.

166
00:14:18,318 --> 00:14:20,445
అతను ఇప్పటికీ నా కలలో కనిపిస్తాడు.

167
00:14:22,363 --> 00:14:23,781
అతను నన్ను కనుగొన్నాడని చెబుతాడు

168
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
మరియు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయండి.

169
00:14:27,076 --> 00:14:30,580
అప్పుడు నేను భయంతో డ్రగ్స్ కోసం చూస్తున్నాను.

170
00:14:30,705 --> 00:14:32,749
ఇది ప్రతిరోజూ పునరావృతమవుతుంది.

171
00:14:33,666 --> 00:14:35,960
నేను పారిపోతే అది అంతం కాదు.

172
00:14:36,085 --> 00:14:38,004
ఇది మాత్రమే ముగుస్తుంది
లీ బైయోంగ్మిన్ చనిపోయినప్పుడు.

173
00:14:40,757 --> 00:14:42,091
కాబట్టి, దయచేసి.

174
00:14:43,384 --> 00:14:44,594
నేను కలిసి చేయాలనుకుంటున్నాను.

175
00:14:48,097 --> 00:14:49,349
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

176
00:14:53,603 --> 00:14:56,606
లేదు. నేను ఒంటరిగా చేస్తాను.

177
00:14:58,107 --> 00:14:59,609
నేను సహాయకరంగా ఉండవచ్చు.

178
00:14:59,734 --> 00:15:01,694
శ్రీమతి యూన్, బుద్ధి తెచ్చుకోండి.

179
00:15:02,278 --> 00:15:04,113
మీరు దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు
లీ బైయోంగ్మిన్ నుండి?

180
00:15:04,238 --> 00:15:06,657
మీకు నిజంగా కావాలంటే,
ముందు డ్రగ్స్ చేయడం మానేయండి.

181
00:15:06,783 --> 00:15:08,576
నువ్వు నన్ను అనుమతించనని చెబుతున్నావా
ఎందుకంటే నేను జంకీని?

182
00:15:08,701 --> 00:15:09,744
అవును.

183
00:15:11,537 --> 00:15:12,789
కాబట్టి నా కారు దిగండి.

184
00:15:14,207 --> 00:15:15,291
ఇప్పుడు.

185
00:16:01,003 --> 00:16:03,673
(యూన్ సేన చిరునామా)

186
00:16:07,927 --> 00:16:09,846
(Seungmi యొక్క వాలంటీర్ గ్రూప్,
స్నేహితుడి సాక్ష్యం)

187
00:16:09,971 --> 00:16:11,722
(జంతువుల ఆశ్రయం)

188
00:16:28,114 --> 00:16:30,533
- చాలా కాలంగా చూడలేదు.
- అవును.

189
00:16:30,658 --> 00:16:32,660
ఇది చమురు మార్పు కోసం సమయం.

190
00:16:32,785 --> 00:16:34,203
మీరు నన్ను పరిశీలించాలనుకుంటున్నారా?

191
00:16:34,996 --> 00:16:36,456
నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాలా వద్దా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,709
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

193
00:16:45,381 --> 00:16:47,425
మేము ఇంటర్‌పోల్‌తో తనిఖీ చేస్తూనే ఉన్నాము,

194
00:16:47,550 --> 00:16:49,385
కానీ Geum Hyuksooలో అప్‌డేట్‌లు లేవు.

195
00:16:51,137 --> 00:16:54,474
నేను ఎల్లప్పుడూ భయంకరంగా భావిస్తున్నాను
అదే వార్తలను పంచుకోవడం.

196
00:16:54,599 --> 00:16:57,018
నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను
మరియు Mr. ఓహ్ కూడా.

197
00:16:58,227 --> 00:17:01,105
నాన్నకు ఆసక్తి లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను
Geum Hyuksoo గురించి ఏదైనా.

198
00:17:01,230 --> 00:17:04,192
అతను ఇప్పటికీ నమ్ముతాడు
దోషి ఎవరో.

199
00:17:04,817 --> 00:17:06,319
అతను ఇంకా చైనాలోనే ఉన్నాడా?

200
00:17:06,444 --> 00:17:08,654
అతను ఇటీవలే తిరిగి వచ్చాడు.

201
00:17:08,779 --> 00:17:10,573
నేరస్థుడు కొరియాలో ఉన్నాడని అతను భావిస్తున్నాడు.

202
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
కొరియాలో?

203
00:17:11,991 --> 00:17:14,202
అతను బహుశా విన్నాడు
మరొక స్కామర్ నుండి.

204
00:17:14,327 --> 00:17:16,829
- అతను గత 4 సంవత్సరాలలో చేసినట్లు.
- కాబట్టి?

205
00:17:16,954 --> 00:17:18,623
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు?

206
00:17:19,540 --> 00:17:20,917
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

207
00:17:22,168 --> 00:17:24,837
నేను అతనిని అడగడానికి చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

208
00:17:25,338 --> 00:17:26,464
ఎందుకు?

209
00:17:27,006 --> 00:17:30,760
నేను ఒక్కడినే
అపరాధ భావం లేకుండా జీవించడం.

210
00:17:30,885 --> 00:17:33,054
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

211
00:17:33,179 --> 00:17:35,056
మీరు చేయవలసింది అదే.

212
00:17:35,890 --> 00:17:37,642
బాగా జీవించడం ఉత్తమ ప్రతీకారం.

213
00:17:37,767 --> 00:17:38,893
నీకు తెలియదా?

214
00:17:40,728 --> 00:17:41,687
సరే.

215
00:17:41,812 --> 00:17:43,689
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళడం మంచిది.
కారు అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

216
00:17:43,814 --> 00:17:45,691
సరే. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

217
00:17:49,570 --> 00:17:50,988
మీ కాఫీ భయంకరమైన రుచిగా ఉంది.

218
00:17:53,824 --> 00:17:55,284
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?

219
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
గాలి వీస్తోంది. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను
దుప్పటితో.

220
00:18:17,640 --> 00:18:19,642
(గో చేరీ)

221
00:18:25,147 --> 00:18:27,400
మిస్టర్ టేక్ తర్వాత వస్తున్నాడా?

222
00:18:27,525 --> 00:18:29,026
చైరీ తనని పిలిచినట్లు చెప్పింది.

223
00:18:29,694 --> 00:18:31,696
దీన్ని నాశనం చేయవద్దు.

224
00:18:31,821 --> 00:18:34,490
వాళ్ళు ముందు పెళ్లి చేసుకోవాలి
చైరీ బేబీ బంప్ చాలా పెద్దదిగా మారింది.

225
00:18:34,615 --> 00:18:35,741
టేక్

226
00:18:35,866 --> 00:18:37,368
సెయుంగ్మి డా...

227
00:18:38,619 --> 00:18:41,247
స్యుంగ్యున్ తండ్రి. రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.

228
00:18:41,372 --> 00:18:42,957
- హలో.
- హలో.

229
00:18:47,295 --> 00:18:48,629
ఈ రోజుల్లో మీరు కూడా బిజీగా ఉన్నారా?

230
00:18:48,754 --> 00:18:50,798
సమావేశానికి సమయం లేదు
ఒక పానీయం కోసం.

231
00:18:50,923 --> 00:18:52,341
ఓహ్, బాగా... ఒక రకంగా.

232
00:18:53,551 --> 00:18:55,469
Mr. ఓహ్ దీన్ని ఇష్టపడతారు.

233
00:18:55,595 --> 00:18:57,930
- చింతించకండి. సరేనా?
- సరే.

234
00:18:59,682 --> 00:19:00,975
హే.

235
00:19:01,517 --> 00:19:03,269
మిస్టర్ ఓహ్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

236
00:19:03,394 --> 00:19:04,520
హాయ్, చీరీ.

237
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
లోపలికి రండి.

238
00:19:14,822 --> 00:19:16,282
నన్ను క్షమించు.

239
00:19:20,703 --> 00:19:24,123
ఏమి ఆర్డర్ చేయాలో నాకు తెలియదు,
కాబట్టి నేను బీర్ తాగాను.

240
00:19:24,248 --> 00:19:26,375
- మీరు బీర్ కోసం డౌన్ ఉన్నారా?
- అవును.

241
00:19:26,500 --> 00:19:28,085
ఛేరీ, నువ్వు తర్వాత సోడా తీసుకోవాలి.

242
00:19:28,628 --> 00:19:30,379
సరే. బై.

243
00:19:34,634 --> 00:19:36,427
నేను వెళ్ళాలి.

244
00:19:37,845 --> 00:19:40,222
కానీ పిల్లలు చెప్పడానికి ఏదో ఉంది.

245
00:19:40,348 --> 00:19:41,599
క్షమించండి.

246
00:19:41,724 --> 00:19:42,808
నన్ను క్షమించండి.

247
00:19:44,769 --> 00:19:46,062
సీన్‌ఘ్యున్ తండ్రి...

248
00:19:50,900 --> 00:19:52,526
శ్రీమతి పాట మిన్సున్ మీకు తెలుసా?

249
00:19:52,652 --> 00:19:53,861
ఆమె ఒక్కసారిగా ఓ అబ్బాయి గొంతు కోసింది

250
00:19:53,986 --> 00:19:55,738
ఎక్కడా లేని వీధిలో.

251
00:19:55,863 --> 00:19:57,490
మీరు ఇప్పుడే రాగలరా?

252
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

253
00:20:00,409 --> 00:20:03,454
నేను సాంగ్ మిన్సున్ యొక్క సంరక్షకుడిని.

254
00:20:18,594 --> 00:20:19,637
నేను అకస్మాత్తుగా

255
00:20:25,101 --> 00:20:27,019
లీ బియోంగ్మిన్‌ని చూసింది.

256
00:20:46,539 --> 00:20:48,124
ఇలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

257
00:20:49,875 --> 00:20:52,378
అది మందు కాదు. నేను విడిచిపెట్టాను.

258
00:20:52,503 --> 00:20:54,088
ఇది ఉపసంహరణ లక్షణం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

259
00:20:55,297 --> 00:20:57,800
నేను ఇంకా మీకు కాల్ చేసి ఉండకూడదు.

260
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
కానీ నాకు పిలవడానికి ఎవరూ లేరు.

261
00:21:03,347 --> 00:21:04,432
నన్ను క్షమించండి.

262
00:21:11,731 --> 00:21:14,275
ఇది పెద్దగా సహాయం చేయదు.

263
00:21:14,984 --> 00:21:18,237
కానీ అది నాకు పనిచేసింది
నేను ధూమపానం మానేసినప్పుడు.

264
00:21:29,498 --> 00:21:31,000
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు చేయబోతున్నారు?

265
00:21:35,880 --> 00:21:37,089
రివెంజ్.

266
00:21:41,761 --> 00:21:42,970
పర్వాలేదు.

267
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
హే.

268
00:23:10,474 --> 00:23:12,560
కడగండి. రాత్రి భోజనం చేద్దాం.

269
00:23:15,354 --> 00:23:16,689
ఏం చేస్తున్నావు
అకస్మాత్తుగా?

270
00:23:17,857 --> 00:23:20,109
అలా వదిలేసినందుకు క్షమించండి
ఇతర రోజు.

271
00:23:20,943 --> 00:23:22,069
ఏదో అర్జంట్ వచ్చింది.

272
00:23:22,945 --> 00:23:24,697
అది ఏమిటి
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

273
00:23:26,657 --> 00:23:28,117
అంత అత్యవసరం ఏమిటి?

274
00:23:29,660 --> 00:23:32,413
నేను నిన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా అడగలేదు
ఇప్పటి వరకు.

275
00:23:32,538 --> 00:23:34,039
లేదు, నేను నిన్ను అడగలేకపోయాను.

276
00:23:34,915 --> 00:23:36,584
అయితే నాకు ఇప్పుడు తెలియాలి.

277
00:23:41,380 --> 00:23:42,673
మీరు ఏమి చేసారు?

278
00:23:44,550 --> 00:23:45,718
మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు

279
00:23:45,843 --> 00:23:48,304
మీరు స్థలాన్ని నాశనం చేయాల్సి వచ్చింది
అందరూ మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

280
00:23:48,429 --> 00:23:50,014
చీరికి కోపం వచ్చిందా?

281
00:23:50,139 --> 00:23:51,765
లేదు, నాకు కోపం వచ్చింది.

282
00:23:53,642 --> 00:23:55,019
నన్ను క్షమించండి.

283
00:23:57,688 --> 00:24:00,316
విషయం మార్చవద్దు
మరియు ఇప్పుడు చెప్పు.

284
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
మీరు వెళ్ళడం లేదు
ఎలాగైనా నన్ను నమ్ము.

285
00:24:04,653 --> 00:24:05,779
మీ గురించి ఏమిటి?

286
00:24:06,864 --> 00:24:08,324
సెయుంగ్మి డి తర్వాత...

287
00:24:10,659 --> 00:24:12,369
సెయుంగ్మీకి జరిగిన తర్వాత,

288
00:24:12,494 --> 00:24:14,788
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా
దాని గురించి నాతో మాట్లాడాలా?

289
00:24:27,009 --> 00:24:28,260
క్షమించండి,

290
00:24:29,219 --> 00:24:30,638
కానీ నేను అప్పటికే రాత్రి భోజనం చేసాను.

291
00:25:17,893 --> 00:25:19,019
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

292
00:25:20,521 --> 00:25:22,231
మీకు మంచి కల వచ్చిందా?

293
00:25:22,856 --> 00:25:24,108
హుహ్?

294
00:25:24,233 --> 00:25:26,276
నువ్వు నవ్వుతూ ఉన్నావు.

295
00:25:27,277 --> 00:25:30,155
ఓహ్, నాకు ఒక కల వచ్చింది.

296
00:25:30,280 --> 00:25:31,240
ఇది దేని గురించి?

297
00:25:33,325 --> 00:25:34,576
నేను చంపాను

298
00:25:35,828 --> 00:25:38,288
నా తల్లి బంధువులు అందరూ
నా కలలో.

299
00:25:44,211 --> 00:25:45,379
అది

300
00:25:46,380 --> 00:25:47,631
ఒక అదృష్ట కల.

301
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
ఏమిటి?

302
00:25:50,300 --> 00:25:51,760
మీ కుటుంబాన్ని చంపేస్తున్నారు.

303
00:25:51,885 --> 00:25:55,097
ఇది విజయాన్ని సూచిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు విజయం మరియు అంశాలు.

304
00:26:14,491 --> 00:26:16,994
ముందుకు వెళ్లి నీలిరంగు బట్టలు పొందండి
శిశువు కోసం.

305
00:26:20,497 --> 00:26:21,623
మీరు అంత సంతోషంగా ఉన్నారా?

306
00:26:26,795 --> 00:26:29,423
మేము ఇప్పుడు ప్రకటిస్తాము
వ్యాపారవేత్త ఆఫ్ ది ఇయర్.

307
00:26:29,882 --> 00:26:31,133
మరియు విజేత

308
00:26:31,258 --> 00:26:33,677
అధ్యక్షుడు లీ బైయోంగ్మిన్
ఓడిన్ బయోటెక్నాలజీ.

309
00:26:33,802 --> 00:26:34,845
అభినందనలు.

310
00:26:53,781 --> 00:26:56,909
ఈ రోజు నాకు చాలా అదృష్ట దినం.

311
00:26:58,869 --> 00:27:02,456
అదృష్ట సంఘటనలు జరుగుతూనే ఉన్నాయి

312
00:27:02,581 --> 00:27:04,083
ఊహించని విధంగా రోజంతా తిరిగి.

313
00:27:04,208 --> 00:27:06,543
కాబట్టి నేను ఒక రకమైన ఆశలను కలిగి ఉన్నాను

314
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
బహుశా నేను ఈ రోజు గెలుస్తాను.

315
00:27:09,880 --> 00:27:12,716
మరియు నేను నిజంగా చేసాను.

316
00:27:13,383 --> 00:27:14,510
ధన్యవాదాలు.

317
00:27:20,557 --> 00:27:22,935
నేను ఎక్కడో ఆగిపోతాను.
మీరు ముందుగా ఇంటికి వెళ్లాలి.

318
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
నేను దానిని ఎవరికైనా చూపించాలనుకుంటున్నాను.

319
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
ఎవరికి?

320
00:27:28,732 --> 00:27:30,567
కేవలం ప్రజలు.

321
00:27:31,193 --> 00:27:32,861
మీరు కొన్నిసార్లు చిన్నపిల్లలా ఉంటారు.

322
00:27:33,445 --> 00:27:37,074
సరే. ముందుకు సాగండి మరియు చేయండి
అన్ని ప్రదర్శనలు మరియు మీకు కావలసిన చెప్పండి.

323
00:27:37,199 --> 00:27:39,076
- చాలా ఆలస్యం చేయవద్దు.
- సరే.

324
00:27:58,971 --> 00:28:00,681
నాన్న. నాకు అవార్డు వచ్చింది.

325
00:28:02,224 --> 00:28:04,768
తాతయ్య సహాయం లేకుండా..

326
00:28:08,397 --> 00:28:11,483
నేను ఈ కంపెనీని నిర్మించాను
నా స్వంత చేతులతో ఈ అవార్డును గెలుచుకున్నాను.

327
00:28:22,494 --> 00:28:23,495
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

328
00:28:27,040 --> 00:28:28,333
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

329
00:28:43,682 --> 00:28:44,766
ఎందుకు?

330
00:28:45,601 --> 00:28:47,186
ఇది ఏమిటి?

331
00:28:47,311 --> 00:28:49,605
నేను ఇంకా సరిపోలేదా?

332
00:28:51,523 --> 00:28:53,609
ఇంతకంటే ఏం కావాలి?

333
00:29:58,006 --> 00:29:59,132
- హలో.
- హాయ్.

334
00:29:59,258 --> 00:30:00,634
ఇది కొంత సమయం.

335
00:30:00,759 --> 00:30:02,219
- మీరు గడియారం అయిపోతున్నారా?
- అవును.

336
00:30:07,474 --> 00:30:08,558
ఓహ్.

337
00:30:12,813 --> 00:30:14,648
మీరు సుపరిచితులని నాకు తెలుసు.

338
00:30:16,275 --> 00:30:17,317
మీరు అతనే, సరియైనదా?

339
00:30:19,361 --> 00:30:20,362
క్షమించరా?

340
00:30:22,823 --> 00:30:24,700
మీరు పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను
తప్పు వ్యక్తి.

341
00:30:24,825 --> 00:30:26,034
లేదు. నువ్వు అతనే.

342
00:30:28,161 --> 00:30:29,663
నా కూతుర్ని చంపావు.

343
00:30:31,665 --> 00:30:33,250
మరియు మీరు నన్ను కూడా చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

344
00:30:36,586 --> 00:30:38,463
మీరు తప్పుగా భావించారు సార్.

345
00:30:41,383 --> 00:30:42,592
నం.

346
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
నువ్వు అతనివి.

347
00:30:49,516 --> 00:30:52,811
అతను ఇక్కడ రోగినా?

348
00:30:53,645 --> 00:30:54,980
లేదు, అతను కాదు.

349
00:30:55,897 --> 00:30:58,734
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

350
00:31:03,739 --> 00:31:04,990
మళ్లీ కలుద్దాం.

351
00:31:24,676 --> 00:31:25,761
బై.

352
00:34:02,834 --> 00:34:04,252
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

353
00:34:04,377 --> 00:34:06,171
మీరు నన్ను ఎప్పటి నుండి అనుసరిస్తారు?

354
00:34:06,296 --> 00:34:07,672
నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

355
00:34:23,188 --> 00:34:24,689
సేనా?

356
00:35:21,913 --> 00:35:22,914
ఏమిటీ నరకం?

357
00:35:24,927 --> 00:35:25,969
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

358
00:35:28,367 --> 00:35:29,368
కాల్చండి!

359
00:35:59,181 --> 00:36:00,599
మీరు ఇక్కడ ఏమి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

360
00:36:26,917 --> 00:36:28,794
మేము 20 ప్రశ్నలను ప్లే చేయబోతున్నాము.

361
00:36:29,545 --> 00:36:31,964
మీరు నాకు సమాధానం చెప్పకపోతే,
నేను మీ రక్తాన్ని తీయబోతున్నాను.

362
00:36:32,756 --> 00:36:34,883
మీకు బాధ లేదా భయం తెలియకపోవచ్చు,

363
00:36:35,008 --> 00:36:36,885
కానీ ఒక విషయం స్పష్టంగా ఉంది.

364
00:36:37,010 --> 00:36:38,804
నీకు చావాలని లేదు.

365
00:36:39,847 --> 00:36:41,557
కాబట్టి మీరు జీవించాలనుకుంటే,

366
00:36:41,682 --> 00:36:43,600
మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడం మంచిది.

367
00:36:44,476 --> 00:36:47,604
4లీటర్ల రక్తం మాత్రమే ఉంది
మానవ శరీరంలో.

368
00:36:48,772 --> 00:36:51,442
ఆ రెడ్ లైన్ దాటితే..
నువ్వు చనిపోతావు.

369
00:36:55,904 --> 00:36:57,281
నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

370
00:36:57,406 --> 00:36:59,825
మీరు మరియు Geum Hyuksoo ఉన్నారు
సహచరులు.

371
00:37:00,784 --> 00:37:01,702
అది ప్రశ్నా?

372
00:37:01,827 --> 00:37:04,913
సెయుంగ్మీతో డేటింగ్ చేసిన వ్యక్తి
నువ్వు కాదా,

373
00:37:06,081 --> 00:37:08,083
కానీ మీ సహచరుడు, Geum Hyuksoo.

374
00:37:08,208 --> 00:37:09,209
కాబట్టి,

375
00:37:09,334 --> 00:37:12,171
సెయుంగ్మీని కలిసిన వ్యక్తి
నామ్ యున్హో అంత్యక్రియల వద్ద

376
00:37:12,296 --> 00:37:13,839
మరియు సెయుంగ్మీని సంప్రదించాడు
జంతువుల ఆశ్రయం లో

377
00:37:13,964 --> 00:37:16,091
యాదృచ్చికం లాగా

378
00:37:16,216 --> 00:37:18,093
జియం హ్యూక్సూ.

379
00:37:18,218 --> 00:37:19,178
అది సరైనదేనా?

380
00:37:22,473 --> 00:37:23,432
అవును.

381
00:37:44,578 --> 00:37:45,996
ఎందుకు అలా చేసావు?

382
00:37:46,121 --> 00:37:47,498
ఎందుకు నటించావు

383
00:37:47,623 --> 00:37:49,833
సెయుంగ్మీ ప్రియుడు
ఆ రాత్రి?

384
00:37:50,876 --> 00:37:52,169
మీరు సెయుంగ్మీని ప్రేమించారా?

385
00:37:54,963 --> 00:37:57,132
ఆమె నా రకం కాదు.

386
00:37:57,257 --> 00:37:58,675
అప్పుడు అది Geum Hyuksoo

387
00:37:58,801 --> 00:38:00,594
మీరు కోరుకున్నది?

388
00:38:00,719 --> 00:38:02,679
అది ఏ విధమైన చెత్త?

389
00:38:03,472 --> 00:38:06,141
ఎందుకంటే మీరు అసూయపడ్డారా
Geum Hyuksoo మిమ్మల్ని నిర్లక్ష్యం చేసారు

390
00:38:06,266 --> 00:38:07,768
సెయుంగ్మీతో బయటకు వెళ్లిన తర్వాత?

391
00:38:07,893 --> 00:38:09,645
నాకు మగవాళ్ళంటే ఇష్టం లేదు.

392
00:38:17,569 --> 00:38:19,655
నేనే అనుకుందాం.

393
00:38:19,780 --> 00:38:22,157
కానీ నేను అసూయపడలేదు.

394
00:38:22,282 --> 00:38:23,492
నాకు కోపం వచ్చింది.

395
00:38:24,326 --> 00:38:26,036
అతను ఓహ్ సెయుంగ్మీని చంపడానికి అంగీకరించాడు,

396
00:38:26,161 --> 00:38:27,538
అప్పుడు అతను చేయనని చెప్పాడు.

397
00:38:28,789 --> 00:38:31,625
అప్పుడే పనులు సాగిపోయాయి
మీరు మరియు Geum Hyuksoo మధ్య.

398
00:38:33,043 --> 00:38:34,545
ఇది సెయుంగ్మి.

399
00:38:36,588 --> 00:38:38,006
అవును.

400
00:38:38,131 --> 00:38:39,424
మేము ఓహ్ సెయుంగ్మీని ఎప్పుడు చంపుతున్నాము?

401
00:38:41,510 --> 00:38:42,469
మేము కాదు.

402
00:38:42,594 --> 00:38:44,638
మేము ఆమెను చంపడం లేదా?
ఎందుకు కాదు?

403
00:38:44,763 --> 00:38:46,014
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

404
00:38:47,099 --> 00:38:49,351
నేను ఆమె చుట్టూ బొమ్మ వేయబోతున్నాను
ఎప్పటికీ, కాబట్టి ఆమెను తాకవద్దు.

405
00:38:52,229 --> 00:38:55,065
అప్పుడు మీరు గోసివాన్‌ను సెట్ చేసారా
మీరే మంటల్లో?

406
00:38:56,066 --> 00:38:56,984
అవును.

407
00:38:57,109 --> 00:38:58,735
మనం చేయడం లేదని చెప్పాను.

408
00:38:58,861 --> 00:39:01,363
మేము పట్టుబడతాము

409
00:39:01,488 --> 00:39:03,323
మనం ఒకేసారి చాలా మందిని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తే.

410
00:39:05,534 --> 00:39:07,536
నువ్వు నాకు బాస్ కాదు.

411
00:39:09,371 --> 00:39:10,497
బైయోంగ్మిన్.

412
00:39:11,665 --> 00:39:13,375
నేను వద్దు అని చెబితే వద్దు.

413
00:39:18,088 --> 00:39:19,298
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

414
00:39:21,800 --> 00:39:23,176
జియుమ్ హ్యూక్సూ తర్వాత జంగ్ ఎడ్యూన్.

415
00:39:23,302 --> 00:39:24,970
అప్పుడు అతను గ్రహించాడు
మీరిద్దరూ సహచరులు

416
00:39:25,095 --> 00:39:26,805
మరియు మిమ్మల్ని అనుసరించాలా?

417
00:39:27,514 --> 00:39:28,557
బహుశా?

418
00:39:30,058 --> 00:39:30,976
సరే.

419
00:39:31,518 --> 00:39:33,604
జంగ్ ఎడ్యూన్ మిమ్మల్ని ఆపడంలో విఫలమయ్యాడు

420
00:39:33,729 --> 00:39:35,939
మరియు దాక్కుని బ్రతికాడు
లాండ్రీ గదిలో.

421
00:39:36,064 --> 00:39:38,233
ఆపై అతన్ని పంపారు
హాంగుక్ యూనివర్శిటీ ఆసుపత్రికి.

422
00:39:38,817 --> 00:39:41,320
Geum Hyuksoo విధుల్లో ఉన్నారు.

423
00:39:41,445 --> 00:39:43,655
అతను బహుశా చూశాడు

424
00:39:43,780 --> 00:39:45,449
అక్కడ జంగ్ ఎడ్యూన్.

425
00:39:49,953 --> 00:39:53,206
Geum Hyuksoo ఉంది
అంత ఖచ్చితమైన మనిషి

426
00:39:53,332 --> 00:39:55,334
అతను తన తండ్రిని చంపగలిగాడు
ఒక్క జాడను వదలకుండా.

427
00:39:56,960 --> 00:39:59,046
అతను మిమ్మల్ని ఎన్నుకోవడానికి కారణం
అతని సహచరుడిగా

428
00:39:59,171 --> 00:40:01,173
మరియు నిరాశ్రయులను మాత్రమే చంపారు

429
00:40:01,298 --> 00:40:03,926
అతని వ్యూహం
అతని పరిపూర్ణ నేరం కోసం.

430
00:40:05,469 --> 00:40:08,430
Geum Hyuksoo బహుశా ఉండవచ్చు
జంగ్ ఎడ్యూన్‌ని చూసి కలత చెందాడు.

431
00:40:09,514 --> 00:40:10,682
నీ వల్ల,

432
00:40:11,808 --> 00:40:13,518
అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

433
00:40:18,190 --> 00:40:21,193
మంచి తగ్గింపులు.

434
00:40:24,947 --> 00:40:26,239
అంత అహంకారం వద్దు.

435
00:40:26,949 --> 00:40:28,867
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

436
00:40:31,036 --> 00:40:32,579
నేను ఎవరు?

437
00:40:32,704 --> 00:40:35,457
జియం హ్యూక్సూ యొక్క సేవకుడు
అతని కోసం పరుగెత్తేవాడు.

438
00:40:35,582 --> 00:40:37,918
అయినప్పటికీ, అతనికి అవిధేయత సరిపోదు,

439
00:40:38,043 --> 00:40:39,753
మీరు సాక్షిని కూడా విడిచిపెట్టారు.

440
00:40:39,878 --> 00:40:43,423
Geum Hyuksoo కోపంగా ఉండాలి.

441
00:40:45,759 --> 00:40:46,802
ఏమిటి?

442
00:40:46,927 --> 00:40:48,095
నేను తప్పా?

443
00:40:49,179 --> 00:40:51,515
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు
Geum Hyuksoo లేకుండా.

444
00:40:52,265 --> 00:40:53,725
మీరు అలా ఉన్నారు
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

445
00:40:54,309 --> 00:40:55,686
మార్పిడి డైరీలు.

446
00:40:55,811 --> 00:40:57,521
అన్నీ హత్యలే
సేన పన్నాగం,

447
00:40:57,646 --> 00:40:59,773
నువ్వు కాదు.

448
00:41:00,440 --> 00:41:02,651
మీకు సున్నా భావం ఉంది
సృజనాత్మకత.

449
00:41:03,443 --> 00:41:06,446
ఒక పంక్ ఏమి చేయవచ్చు
సృజనాత్మకత లేకుండా చేయగలరా?

450
00:41:07,322 --> 00:41:11,451
మీరు బహుశా అనుసరించారు
Geum Hyuksoo ఆదేశాలు.

451
00:41:13,161 --> 00:41:14,705
మీరు గీత దాటుతున్నారు.

452
00:41:21,211 --> 00:41:23,505
కాబట్టి? Geum Hyuksoo కోపం వచ్చిందా

453
00:41:24,548 --> 00:41:26,258
మరియు మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

454
00:41:44,109 --> 00:41:45,277
గోసివాన్.

455
00:41:46,028 --> 00:41:47,404
అలా చేయవద్దని చెప్పాను.

456
00:41:54,995 --> 00:41:58,582
జంగ్ ఎడ్యూన్స్
హాంగుక్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్‌లో.

457
00:41:59,291 --> 00:42:00,584
మీరు అతన్ని చంపలేరా?

458
00:42:09,593 --> 00:42:12,095
మీరు చెయ్యగలరు, సరియైనదా? మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

459
00:42:13,430 --> 00:42:15,057
నోరుమూసుకో.

460
00:42:15,182 --> 00:42:16,558
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

461
00:42:32,949 --> 00:42:34,117
నాకు సమాధానం చెప్పు.

462
00:42:35,160 --> 00:42:37,079
Geum Hyuksoo నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడా?

463
00:42:54,262 --> 00:42:56,556
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

464
00:43:02,229 --> 00:43:05,649
ప్రతిదీ ధరతో వస్తుంది,
బైయోంగ్మిన్.

465
00:43:14,783 --> 00:43:16,118
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను,

466
00:43:17,244 --> 00:43:19,913
నిన్ను ఆ యంత్రంలో పెట్టాడు
మరియు మిమ్మల్ని కరిగించండి.

467
00:43:20,038 --> 00:43:23,041
ఒక్కసారి నీ ఉనికి తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది
అలాంటి ఈ ప్రపంచంలో,

468
00:43:23,875 --> 00:43:26,795
నేను ముక్పోకి వెళ్ళబోతున్నాను

469
00:43:26,920 --> 00:43:28,672
దాచిన తర్వాత
నేను ఉంచిన అన్ని పోలరాయిడ్ చిత్రాలు

470
00:43:29,673 --> 00:43:31,049
మీ లాకర్‌లో.

471
00:43:33,593 --> 00:43:38,431
ఓహ్, నేను మరో జంటను చంపాలి
ముక్పోకు నా మార్గంలో ఉన్న వ్యక్తులు

472
00:43:38,557 --> 00:43:40,600
కొన్ని సాక్ష్యాలను వదిలివేయడానికి.

473
00:43:45,313 --> 00:43:47,941
అని సాక్ష్యం
తిరస్కరించలేని విధంగా చూపించు

474
00:43:48,066 --> 00:43:50,235
నువ్వు అపరాధివి.

475
00:43:51,153 --> 00:43:53,155
నేను ముక్పోకి వచ్చినప్పుడు,

476
00:43:53,280 --> 00:43:54,823
నేను పడవలో స్మగ్లింగ్ చేస్తాను.

477
00:43:56,408 --> 00:43:58,994
అయితే, నేను బయటికి స్మగ్లింగ్ చేయను
నిజమైన కోసం.

478
00:43:59,119 --> 00:44:00,787
నేను తయారు చేయాలి
పోలీసులు నమ్ముతున్నారు

479
00:44:00,912 --> 00:44:03,915
హంతకుడు లీ బైయోంగ్మిన్

480
00:44:04,040 --> 00:44:06,084
తన దారిని అక్రమంగా రవాణా చేశాడు.

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,088
కాబట్టి

482
00:44:10,839 --> 00:44:13,592
Geum Hyuksoo ఒకడు

483
00:44:13,717 --> 00:44:14,926
అని వచ్చింది
ఆ రోజు స్మగ్లింగ్ ప్లాన్.

484
00:44:18,471 --> 00:44:20,640
నువ్వు అలా చేయలేవు.

485
00:44:24,978 --> 00:44:26,605
ఇంతకు ముందు ఏం చెప్పారు?

486
00:44:26,730 --> 00:44:28,648
ఆ బాధ తెలియడం లేదు
మిమ్మల్ని బలపరుస్తుందా?

487
00:44:28,773 --> 00:44:30,901
మీరు బలపడతారు అని
నువ్వు ఎప్పుడు చంపావు?

488
00:44:34,863 --> 00:44:37,157
మీరు కేవలం Geum Hyuksoo యొక్క సేవకుడు.

489
00:44:37,282 --> 00:44:39,659
మీకు హక్కు లేదు
అని చెప్పడానికి.

490
00:44:41,161 --> 00:44:44,497
అందుకే నువ్వు నటించావు
నాకు సెయుంగ్మీ ప్రియుడిగా ఉండు.

491
00:44:45,248 --> 00:44:47,209
మీరు Geum Hyuksoo అవ్వాలనుకున్నారు.

492
00:44:48,210 --> 00:44:50,587
న్యూనత నిన్ను సజీవంగా తినేస్తుందా?

493
00:44:51,880 --> 00:44:53,048
అందుకేనా

494
00:44:55,675 --> 00:44:56,843
మీరు ఉల్లంఘించారు

495
00:44:58,511 --> 00:44:59,638
సెయుంగ్మి యొక్క

496
00:45:01,473 --> 00:45:04,017
తల?

497
00:45:11,566 --> 00:45:12,943
మీరు Geum Hyuksooతో ఏమి చేసారు?

498
00:45:15,528 --> 00:45:16,696
మీరు అతన్ని చంపారా?

499
00:45:19,074 --> 00:45:20,784
నీకు చావడం ఇష్టం లేకపోతే చెప్పు.

500
00:45:31,044 --> 00:45:32,295
అది నేనే!

501
00:45:35,590 --> 00:45:37,884
చంపింది నేనే
జియం హ్యూక్సూ.

502
00:46:26,224 --> 00:46:27,976
ఓహ్ సెయుంగ్మీని చంపినది.

503
00:46:29,686 --> 00:46:33,064
మరియు సాధించినవాడు
ఆ రోజు ప్రతి ఒక్క ప్లాన్ నేనే.

504
00:46:34,482 --> 00:46:36,943
వాళ్లందరినీ చంపింది నేనే.

505
00:46:38,111 --> 00:46:39,612
అది గీమ్ హ్యూక్సూ కాదు.

506
00:46:40,613 --> 00:46:41,698
అది నేనే.

507
00:46:52,375 --> 00:46:53,752
నేను జియుమ్ హ్యూక్సూ.

508
00:47:51,017 --> 00:47:53,436
చంపింది నేనే
జియం హ్యూక్సూ.

509
00:47:54,145 --> 00:47:56,189
ఓహ్ సెయుంగ్మీని చంపినది.

510
00:47:56,314 --> 00:47:59,692
మరియు సాధించినవాడు
ఆ రోజు ప్రతి ఒక్క ప్లాన్ నేనే.

511
00:48:01,194 --> 00:48:03,405
వాళ్లందరినీ చంపింది నేనే.

512
00:48:04,489 --> 00:48:06,408
అది మోసం.

513
00:48:07,951 --> 00:48:09,285
ఏం చేయబోతున్నారు
దానితో?

514
00:48:10,578 --> 00:48:12,330
తల్లిదండ్రులు ఎలా భావిస్తారు

515
00:48:12,455 --> 00:48:14,332
వారి హత్యను చూడటానికి
పిల్లల తల?

516
00:48:16,251 --> 00:48:17,627
నాకు తెలియదు.

517
00:48:17,752 --> 00:48:19,504
అప్పుడు మీ కుటుంబం ఎలా భావిస్తుంది

518
00:48:19,629 --> 00:48:21,714
నువ్వు హంతకుడివని ఒకసారి వారికి తెలిసిందా?

519
00:48:25,343 --> 00:48:27,846
నేను ఈ వీడియోను వ్యాప్తి చేయబోతున్నాను
మొత్తం ప్రపంచానికి,

520
00:48:27,971 --> 00:48:29,806
కాబట్టి మీ తల్లిదండ్రులు, భార్య మరియు బిడ్డ

521
00:48:29,931 --> 00:48:33,393
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ రక్త సంబంధీకులు
మీరు నొప్పితో జీవిస్తారు.

522
00:48:34,269 --> 00:48:38,690
అలాగే నా కుటుంబం కూడా కష్టాలు పడాల్సి వచ్చింది

523
00:48:40,150 --> 00:48:42,944
సెయుంగ్మీని కోల్పోయిన తర్వాత.

524
00:48:43,069 --> 00:48:44,487
నేను మీ కుటుంబాన్ని తయారు చేయబోతున్నాను
అదే గుండా వెళ్ళండి.

525
00:48:46,406 --> 00:48:47,532
దాన్ని తొలగించండి.

526
00:48:48,700 --> 00:48:49,742
వీడియోను తొలగించండి.

527
00:48:51,161 --> 00:48:54,247
నన్ను చంపేయండి, వెర్రి సైకో!

528
00:48:57,250 --> 00:49:00,336
నేనెప్పుడూ నిన్ను చంపనని చెప్పలేదు.

529
00:49:10,513 --> 00:49:13,057
అని యౌన్హో తల్లి నన్ను అడిగింది
ఆమె చనిపోయే ముందు

530
00:49:13,183 --> 00:49:15,935
మీకు అర్హమైనది పొందడానికి.

531
00:49:16,060 --> 00:49:17,520
మీరు చెప్పింది గుర్తుందా?

532
00:49:18,021 --> 00:49:19,898
మీరు శిక్షించాలనుకుంటే
ఒక మోసగాడు,

533
00:49:20,023 --> 00:49:22,609
వారి నాలుకను తీసివేయండి,
మరియు వారి కళ్ళను కాల్చండి.

534
00:49:23,318 --> 00:49:24,861
నేను నిన్ను చంపే ముందు,

535
00:49:24,986 --> 00:49:26,446
మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

536
00:49:31,910 --> 00:49:33,244
మీకు నొప్పి అనిపించకపోయినా,

537
00:49:33,369 --> 00:49:36,039
అది ఒత్తిడిగా ఉంటుంది
మీ అవయవాలు తెగిపోయేలా చూడడానికి.

538
00:49:36,164 --> 00:49:37,415
అది మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

539
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
అది చాలు నాకు.

540
00:49:40,502 --> 00:49:41,503
కాబట్టి,

541
00:49:41,628 --> 00:49:44,214
మీ స్వంత కళ్ళతో చూడండి.

542
00:49:44,339 --> 00:49:46,799
మీ అవయవాలు ఎలా కత్తిరించబడతాయి.

543
00:49:47,884 --> 00:49:51,387
నీ మరణానికి తానే సాక్షి.

544
00:49:58,061 --> 00:49:59,687
మీరంతా ఒకటే.

545
00:50:00,939 --> 00:50:02,982
మీరు గెలిచారని అనుకుంటున్నారు.

546
00:50:03,733 --> 00:50:05,193
జియం హ్యూక్సూ కూడా అలాగే ఉన్నాడు.

547
00:50:10,865 --> 00:50:11,991
సర్.

548
00:50:12,116 --> 00:50:13,117
సార్?

549
00:50:13,868 --> 00:50:15,036
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.

550
00:50:17,914 --> 00:50:19,666
ఇదిగో, ఈ జేబులో.

551
00:50:21,251 --> 00:50:23,628
నా కోసం దాన్ని పొందడం మీకు ఇష్టం ఉందా?

552
00:50:23,753 --> 00:50:25,296
తొందరపడి తీసుకో.

553
00:50:26,256 --> 00:50:27,757
మీరు చింతించరు.

554
00:50:50,905 --> 00:50:52,115
(ఓహ్ స్యుంఘ్యున్)

555
00:50:52,782 --> 00:50:55,702
హే, సెంగ్‌హ్యున్.
ఈ గంటలో ఏమి ఉంది?

556
00:50:55,827 --> 00:50:56,869
డిటెక్టివ్ కిమ్.

557
00:50:58,371 --> 00:50:59,998
మీ వాయిస్‌లో తప్పు ఏమిటి?

558
00:51:00,123 --> 00:51:02,333
సహాయం. మా నాన్న అనుకుంటాను
ఒకరిని చంపబోతున్నారు.

559
00:51:06,129 --> 00:51:09,882
(గో చైరీ, ఓహ్ సెంగ్‌హ్యున్)

560
00:51:11,718 --> 00:51:12,802
సర్.

561
00:51:14,137 --> 00:51:16,014
నీకు వద్దు
మీ మనవడిని చూస్తారా?

562
00:51:22,213 --> 00:51:27,213
<i>యంగ్‌జెడి ద్వారా చింపివేయబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది</i>